1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Subtítulo creado por Sahos de Subscene. com. 
Por favor, no olvide calificar.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRADOR: Se ha dicho que
La magia desapareció de nuestro mundo.

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
hace mucho tiempo,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
y que la humanidad no puede
ya no cumple sus deseos

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
a través del poder de los deseos.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
A aquellos que han perdido el
maravillosa visión de los ojos de la infancia,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
presentado aquí es
la historia de un niño pequeño

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
y un magico
deseo de navidad

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
eso cambió
su vida para siempre.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Comenzó en 1985, en un
ciudad en las afueras de Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Era Nochebuena y todos los
Los niños estaban de muy buen humor.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Esa época especial del año

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
cuando los niños de Boston
reunirse

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
y golpear a los niños judíos.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
¡Hola, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Oh, oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
¡Consíguelo!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(NIÑOS GRITANDO)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Pero había un niño que
No estaba de tan buen humor.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
El pequeño John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ese chico en
cada barrio

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
quien simplemente lo pasa mal
haciendo amigos.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hola chicos, ¿puedo jugar?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Sal de aquí, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
¡Piérdete, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
¡Fuera de aquí, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Sí, Bennett
piérdete.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
Juan anhelaba
con todo su corazon

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
para ese, verdadero amigo
que podría llamar suyo.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Y sabía que si él
alguna vez encontré a ese amigo,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
nunca lo dejaría ir.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Bueno, como cada año,
Finalmente llegó la mañana de Navidad.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Todos los niños estaban abriendo
sus regalos con alegría navideña.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Y para el pequeño John Bennett,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
El día de Navidad trajo una
Novedad muy especial.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
¡Guau!
(EL PAPÁ DE JOHN SE RÍE)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Supongo que Santa le prestó atención.
que bueno estuviste este año, ¿eh?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
¡Ay! Feliz Navidad, Juan.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
VOZ DE JUGUETE GRABADA:
¡Te amo!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
¡Él habla!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(EL PAPÁ DE JUAN SE RÍE)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
voy a
Te llamo Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRADOR: Juan se convirtió
instantáneamente unido a Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
habia algo
sobre ese oso

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
eso lo hizo sentir como si
finalmente tuvo un amigo

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
con quien podría compartir
sus secretos más profundos.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
VOZ DE JUGUETE GRABADA:
¡Te amo!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Yo también te amo, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Ya sabes, te deseo
Realmente podría hablar conmigo.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Porque entonces podríamos ser mejores.
amigos por siempre jamás.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRADOR: Ahora, si hay uno
algo de lo que puedes estar seguro,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
es que nada es mas
más poderoso que el deseo de un niño.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Excepto un helicóptero Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Un helicóptero Apache tiene
ametralladoras y misiles.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Es increíblemente impresionante
complemento de armamento,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
una máquina de muerte absoluta.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Bueno, resultó que

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John escogió el perfecto
noche para pedir un deseo.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
¿Osito de peluche?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
¿Osito de peluche?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
¿Osito de peluche?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Abrázame.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(GRITOS)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Eres mi mejor amigo, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
¿Tú...?
¿Acabas de hablar?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
No parezcas tan sorprendido.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
tu eres el que deseaba
para ello, ¿no?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Sí.
Lo deseaba.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Bueno, aquí estoy.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Quieres decir que llegaremos a ser
mejores amigos de verdad?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Verdadero.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
¿Por los siglos de los siglos?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Me parece bien.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRADOR: John estaba a punto de
el niño mas feliz del mundo

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
y no podía esperar para decirlo
a todos la buena noticia.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamá, papá, ¿adivinen qué?
¡Mi osito de peluche está vivo!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(RISAS)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
¿En serio? Bueno, ¿no es así?
que emocionante.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
No, mamá, está realmente vivo.
Mirar.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Feliz Navidad,
todos.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(GRITANDO)
(PLATOS ROMPIENDO)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesús H. ¡Joder!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Seamos todos mejores amigos.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
¡Ay dios mío!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, aléjate de esa cosa.
Ven aquí ahora mismo.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Pero papá...
¡Ven aquí!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MAMÁ DE JUAN: ¡Escucha a tu padre!
¡Ven aquí!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, toma mi arma.
¡Papá, no!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
¿Es una pistola para abrazar?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, toma mi arma.
¡Y llama a la policía!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Lo siento, Sr. Bennett, yo
No pretendía asustar a nadie.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
solo queria a juan
y yo para ser amigos.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Sí, papá, pedí un deseo el último
La noche en que Teddy estaba vivo.

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
y mi deseo se hizo realidad.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
¡Ay dios mío!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Es un milagro.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Es un milagro navideño.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Eres como
el Niño Jesús.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRADOR: Bueno, no pasó mucho tiempo antes
la historia del pequeño milagro de Juan

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
estaba barriendo la nación.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Fuera de un suburbio de Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
viene lo que es, sin duda,
la historia más increíble...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
El peluche de un niño

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
ha cobrado vida mágicamente porque,
Razones aún desconocidas...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
¡Mira lo que hizo Jesús! ¡Mira lo que hizo Jesús!
¡Mira lo que hizo Jesús!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRADOR: En poco tiempo, Teddy
se había convertido en una gran celebridad

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
por derecho propio.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(APLAUSOS)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Hola teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Riéndose) Tú... tú eres un...
Me sorprendes.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Por alguna razón pensé que
iban a ser más altos.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
pensé que eras
va a ser más divertido.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PÚBLICO RÍE)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRADOR: Pero a través de
toda la fama,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nunca lo olvidó
su mejor amigo, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
el trueno
No puedes atraparnos, ¿verdad?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
No, somos amigos del trueno.
y el trueno lo sabe.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Estamos totalmente a salvo.
(RUMBIDO DE TRUENO)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
¿Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
¿Sí, Juan?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
¿Prometes que lo haremos?
estar siempre juntos?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Prometo.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(EL TRUENO ESTALLA FUERTE)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Amigos del trueno de por vida.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Amigos del trueno de por vida.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Y esa fue una promesa que
Ninguno de ellos lo olvidó jamás.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Entonces, ¿dónde están?
¿John y Teddy hoy?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Bueno, déjame
Ponlo de esta manera.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
No importa cuán grande sea el chapuzón
haces en este mundo,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
ya seas Corey Feldman,
Frankie Muñiz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
o un osito de peluche que habla,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
eventualmente,
A nadie le importa una mierda.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(AGUA BURBUJANTE)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(TOS)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
¿Me atrevo a mirar?
en el reloj?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Mira, lo único que digo es que
Las mujeres de Boston son, en general,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
un tipo más pálido y feo que las mujeres
de otros lugares de la vida.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Eso es una tontería. ¿Qué pasa con Lori?
Ella está buena.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
No, Lori es de Pensilvania.
Esa no es una chica de Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
No son tan malos.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Mira, el hecho de que tengas
decir que no son tan malos

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
significa que
son así de malos.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
¿Alguna vez escuchaste un Boston?
¿La chica tiene un orgasmo?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(CON ACENTO DE BOSTON) ¡Oh, sí, oh, sí!
¡Más difícil! ¡Más difícil!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh Dios,
¡Eso estuvo tan bueno!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Ahora voy a rellenar mi puta
¡Enfréntate a Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(TOS)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jesús, esto es débil.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Ni siquiera me droga. tengo
para tener una charla con mi chico de la marihuana.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Está funcionando para mí.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Creo que apesta. me voy
para tener una charla con él.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
No sé si quieres ir
a un traficante de drogas con quejas.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
No. Conozco a este tipo desde hace mucho tiempo.
Lo conozco desde el 11 de septiembre.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
¿Te acuerdas? Yo estaba como, "Oh, mierda, el 11 de septiembre".
Tengo que drogarme".

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
¿Son las 9:30?
Sí.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Mierda, tengo que
¡manos a la obra!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
no lo sé
si puedo conducir!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Está bien, yo te llevaré.
Me siento bien.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(FRENOS CHIRRANDO)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
¡Joder!
Mierda.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
¡Oh, hombre!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, lo siento, hombre. eso
El auto salió de la nada.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Dios, ¿es malo?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
¡Oh, hombre!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
¡John! ¿puedo hablar?
contigo, por favor?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Mierda.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Está bien, ve, ve, ve.
Me largaré de aquí.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hola Tomás, ¿cómo estás?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(RASPADO DE METALES)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
HOMBRE: ¡pendejo!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Ese es mi error.
Estaba enviando un tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, son casi las 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Lo sé, señor, lo siento.
No fue mi culpa.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
¿Qué quieres decir?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(TARTAMUDE)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Supongo que no estaba realmente preparado
para una pregunta de seguimiento.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, todo lo que tienes que hacer
no es una mierda

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
y consigues mi trabajo cuando yo
Ir a la empresa el próximo mes.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
tu eres el nuevo
gerente de sucursal.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Todo lo que tienes que hacer
no es una mierda.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Me doy cuenta de eso.
Bien.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Me alegra oírlo.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Porque en un mes
Mi vida podría ser tu vida.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Un cómodo sueldo de 38.000 dólares al año
gerente de sucursal

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
¿Quiénes son amigos personales?
con Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
No es una mala vida, ¿verdad?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
No.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
voy a mostrarte algo
que no me gusta mostrarle a la gente

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
porque no los quiero
tratándome diferente.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Auge.
Somos Skerritt y yo.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Guau.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Maldita sea, "Guau".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
te voy a atracar
por golpear el auto

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
y por aparecer
hoy tarde, ¿de acuerdo?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Intenta ser un poco más
responsable mañana.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Lo haré, señor, lo prometo.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
no voy a
Te decepcioné, Ganso.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
¿Qué?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Pistola superior.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
¿Entonces?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Yo sé eso.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Sal de aquí, ¿vale?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Gracias, señor.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Muy bien, aquí tienes tus llaves.
su contrato de alquiler,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
complementario
mapa de Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Gracias por elegir Libertad.
Conduce con seguridad.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Gracias.
Muchas gracias.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Escuché que te arrestaron.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jesús, Guy, te ves como una mierda, hombre.
¿Qué pasó?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
No lo sé, me tengo jodido.
perdido anoche.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Mi teléfono dice que le envié un mensaje de texto a alguien al
3:15, pidiéndoles que me golpearan.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Y luego, a las 4:30, le envié un mensaje de texto al
La misma persona dice: "Gracias".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
¿Y no lo recuerdas?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
No, igual que la última vez.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
simplemente parece amable
de gay, ¿no?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
No sé.
Quizás sí.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Bueno, ¿crees que eres parte?
¿De algún submundo gay destartalado?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Como uno de esos gays
¿Palos destartalados o algo así?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
No sé.
Me gustan las chicas, hombre.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
No recuerdo nada de eso.
Estaba tan jodido.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Podría ser gay
No lo sé.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
¿Te importaría cubrir
para mi por un rato?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Podría ir a acostarme
en el juan.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hola amigos.
¿Dónde está colgado?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Oye, Alix, ¿qué pasa? tu
entrar al club anoche?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
No entré porque
el portero tenía cara de idiota.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
pero hice amigos
en la fila.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Eso es bueno, supongo.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hola chicos, cualquiera
conocer un buen restaurante,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
como algo
donde dan

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
chicle gratis
en los baños?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
¿Para qué?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori y yo hemos estado saliendo
mañana cuatro años.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
quiero llevarla
algún lugar realmente agradable.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Oh, felicidades, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
CHICO: Ustedes han estado
¿Salir durante cuatro años?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
mi relacion mas larga
Fueron como seis meses.

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
y luego se tiró un pedo
en su sueño.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Yo digo: "Me voy de aquí, hombre".
Me fui antes de que ella despertara.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
tu no lo eres
muy tolerante, ¿eh?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori alguna vez se tira un pedo
¿frente a ti?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Sí.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
¿En realidad?
Sí, muchas veces.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
¿Eres italiano?
No.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
¿Por qué?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
No importa.
Llévala a Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, mira, ¿no?
Piensa después de cuatro años.

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
tal vez ella esté esperando
¿Algo más que cenar?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
¿Cómo qué?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
No lo sé, pero si fuera yo,
Estaría esperando una propuesta.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Vamos, nadie se lo espera.
cualquiera para proponer.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Quiero decir, el matrimonio no es...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
¿No es suficiente el amor? yo presento
que el amor es suficiente.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Puedes ponerle el anillo.
culo, déjala tirar un pedo.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tan malo, pero tan bueno.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(TOS)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Oye, por cierto,
no me dejes olvidar,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
tu y yo tenemos que
concretar un plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
para el juego de los Bruins
mañana por la noche.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
No, no puedo.
Voy a llevar a Lori a cenar.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
¿Para qué?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Bueno, hemos estado saliendo
mañana cuatro años.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, jódeme. Lindo.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Déjame preguntarte algo.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
no piensas
ella va a ser

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
esperando algo grande,
¿tú?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
¿Qué, como anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
No, como una puta circular.
cosa de oro en su dedo.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
¡A la mierda eso! ha sido
Cuatro años, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
tu y yo hemos sido
juntos durante 27 años.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
¿Dónde está mi anillo?
¿Dónde está mi anillo, imbécil?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
¿Dónde está mi anillo, hijo de puta?
Basta. ¡Vamos!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Ponlo en mi dedo peludo,
¡joder! ¡Vamos!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(RISAS) Muy bien,
¡Ya basta!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Muy bien,
Sólo digo.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
¿Pero crees que ella podría estar esperando?
que yo hiciera ese tipo de movimiento?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
No, no creo que lo sea. y no
Sólo eso, es el momento equivocado.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Es una idea terrible. yo
Es decir, tienes la economía.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Tienes la burbuja crediticia,
la Corte Suprema.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Quiero decir, mire a Haití.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
supongo que no lo hice
piensa en eso.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Bueno, eso es...
Es un factor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
¿Quién eres?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. mariscal de campo,
Jets de Nueva York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
este es el americano
fantasía, aquí mismo.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Un jugador profesional de la NFL es
llamado a salvar el mundo.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady podría hacer eso.
¡Tom Brady podría hacer eso!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Ey.
Hola, cariño.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hola, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hola.
Hola.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
¿Qué tienes ahí?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Hamburguesas de pavo.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
¿Tenemos homosexuales?
¿Vienes a cenar esta noche?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ja ja. No, sólo ustedes, homosexuales.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
¡Vaya!
¡Vaya!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Acabas de reformular mi
broma, pero, eh... (RISAS)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
¿Cómo estuvo el trabajo?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Estuvo bien.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
¿Cómo está tu jefe idiota?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex está bien.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Sólo me coqueteó una vez hoy.
Entonces, es algo bueno.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hola Johnny,
¿Qué tal una cerveza?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
un par de
¿Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
¿Un par de Brew-stoyevski?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
¿Quizás un Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
¿Quizás un esquí Tedy Brew?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Esa es buena.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
¿Sabes qué? Creo que yo también
Quiero una Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
No, eso no funciona.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
No lo arruines. No.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
¡Mierda!
Eso funciona totalmente.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: No, no.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Sí, lo hace.
No funciona.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
El nombre tiene que tener
un "esquí" al final

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
y simplemente pones "brewski" al final
Fin de "Martina Navratilova", así que...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Sólo pensé que nosotros
decían nombres graciosos.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
No, tiene que tener
un "esquí" al final.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
De lo contrario,
¿Dónde está el desafío?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Si no hay "esquí" en
el final de la palabra raíz

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
Entonces simplemente estaríamos
idiotas diciendo tonterías.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Ey.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
encontraron
los excursionistas desaparecidos.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
¿Lo hicieron?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Sí.
¿Qué pasó?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
ellos dijeron
se separaron

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
y uno de ellos tenía su
pie atrapado debajo de una roca

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
durante unos cinco días.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Guau.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Ya sabes, si tu pierna tiene
atrapado bajo una roca

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
lo masticaría
para liberarte.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
¿Lo harías?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Seguro que lo haría.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
¿Eso es canibalismo?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
No, creo que es sólo
canibalismo si tragas.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
¡Ah, sí, no!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
No te preocupes por eso,
porque no trago.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
¿En realidad? Porque
eso no es lo que escuché.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Bueno, no es verdad, ¿vale?
Soy una chica con clase.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(RISAS)
Sí.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Puedo ver eso.
(suspiros)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Escucha,
hablando de clase,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella es realmente
restaurante caro.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Entonces podemos ir
en cualquier otro lugar mañana.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Realmente no me importa
mientras estemos juntos.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
¿Me estás tomando el pelo?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
No, no, no. Cuatro años,
hemos estado saliendo.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
te estoy llevando a
el mejor lugar de la ciudad.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Sabes que te amo.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Yo también te amo. (RISAS)
Y eres desagradable.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
¿Quieres ponerte desagradable?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Eres una chica desagradable.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(TRUENO ESTALLANDO)
(GRITOS)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
No lo entiendo.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Treinta y cinco años y estás
Todavía tengo miedo de un pequeño trueno.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
¡No lo soy!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(EXCLAMANDO CON MIEDO)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Amigos del trueno de por vida, ¿verdad, Johnny?
Jodidamente cierto.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Cantemos la canción del trueno.
Está bien.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
AMBOS: (CANTO) Cuando escuchas el sonido
del trueno no te asustes demasiado

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Solo toma a tu amigo del trueno
Y di estas palabras mágicas

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Vete a la mierda, trueno
Puedes chuparme la polla

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
No puedes atraparme, trueno
Porque ustedes son sólo los pedos de Dios

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(AMBOS IMITAN PEDOS)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
¡Uf!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Oye, Lori, ¿puedes configurar
¿La alarma de las 11:00 a.m.?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
tengo un montón de
cosas que hacer mañana.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
MUJER:
Buenos días, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Buen día.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(suspiros)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Está bien. estas bien
ahí, cariño?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(RONCOS) Te ves como
poco nervioso.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Estoy bien, estoy bien.

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Simplemente no tuve tiempo para
el desayuno y el garaje estaba lleno,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Ah, y así es, mi novio.
no puedo dormir durante una tormenta

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
sin su osito de peluche.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
No entiendo por qué tu
sigue aguantandolo.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Sí, quiero decir, el tipo tiene 35 años y
Trabajando para un servicio de alquiler de coches.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Ya saben, chicos,
Realmente no se trata de eso.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
No me importa eso. Quiero decir,
Lo amaría si fuera conserje.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Quiero decir, tiene una enorme
corazón y nos reímos mucho.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Es sólo una ventaja que él sea
El chico más atractivo de Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
No sé. solo deseo que el
arreglaría su vida.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Nuestra vida.
Y no puede.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Y lo juro por Dios
es por ese oso.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Deberías darle un ultimátum.
Eres tú o el oso.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
No, no puedo hacer eso.
Eso lo devastaría.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Además,
¿Y si eligiera a Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Bueno, hola.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Perdón si estoy interrumpiendo
cualquier charla privada de chicas

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
sobre Channing Tatum
dedo índice.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Pero, Lori, necesito
Nos vemos en mi oficina.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Sí, la cuestión es, Rex, que tengo una
mucho trabajo necesito para llegar a...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, esto es trabajo
Lo juro.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(suspiros)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Genial.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Buena suerte.
Gracias.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Es un idiota.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Fuera de control.
Es un sórdido.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Cien dólares dicen que está mostrando
ella la foto del equipo de buceo.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Mira esto.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
ese soy yo
el equipo de buceo de la escuela secundaria.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Sacamos la mierda
de esa piscina ese año.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
me lo prometiste
esto se trataba de trabajo.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, ¿por qué no te gusto?
¡Puaj!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Soy rico, soy guapo,
mi papá es dueño de la empresa.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Tengo novio.
Te he dicho esto.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Sí, el tipo del oso.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Pero estoy hablando de
Una relación madura, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Si estuviéramos juntos, nuestro
Los bebés serían espectaculares.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Con mi cima de la pirámide
Los genes caucásicos y tu toque de

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
Oscuro, hermoso, ahumado...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
¿Báltico? ¿Checo?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Adiós, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(TOCAR EL PIANO SUAVE)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: ¡Ah!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Bien, eso fue perfecto.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
¿Quieres que lo haga?
envolver tus sobras?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
No, estoy bien.
Gracias.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
En realidad, ¿podrías
¿Terminas esto por mí?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
quiero asustar
sacar la mierda de alguien.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Seguro.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
¿Qué eres?
cinco años?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JUAN: Sí.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Pero leí en un
nivel de seis años, entonces...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(RISAS)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Señor y señora,
aqui esta tu postre

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
y champán.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(Jadea) ¡Oh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Es una noche especial. hemos
estado saliendo durante cuatro años.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Y oye, todos esos negros ricos
la gente no puede estar equivocada, ¿verdad?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(RISAS)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(suspiros)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
No se siente como
cuatro años, ¿verdad?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
No, no es así.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Sabes, no tenías nada que hacer
estar en esa pista de baile,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
pero estoy muy feliz
que eras.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Esta canción es tan genial.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh sí. Chris Brown
no puedo hacer nada malo.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Vaya, realmente puedes moverte.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Te gusta eso, ¿eh?
Mira esta mierda.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
¡Ay dios mío!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
¿Estás bien?
(GEMIDO)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Dios, lo siento mucho.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
No, estoy bien
Estoy bien.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jesús, lo siento mucho. No te vi.
Fue un accidente.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
¿Te lastimaste la cabeza?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Sí, me duele mucho la cabeza.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, hombre. Aquí, deja
Te traeré un poco de hielo.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
¡Guau!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Lo siento, lo siento.
¿Duele?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
No, está bien.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Bien, aquí tienes una prueba para ver cómo
cuánto realmente te preocupas por mí.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
¿Recuerdas esa noche?
después del club

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
Fuimos y comimos huevos a altas horas de la noche.
y gofres hasta las 5:00 a. m. aproximadamente.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Vimos una película en el
pequeña televisión en el comedor.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nombra esa película.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Pulpo.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(Jadeos)
¡Bebé! Estrella dorada.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Y, por cierto, mi
bailar no estuvo tan mal.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Fue bastante malo.
Tengo movimientos geniales.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Sí, la gente también
con Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Eso no es
como lo recuerdo.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Bien, ¿cómo
¿lo recuerdas?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Muy bien,
lo que digas.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Oye
¿Sí?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Por cuatro años más.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Bueno.
Me haces feliz.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Ahora sé que dijimos
No hay regalos, pero...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
No dijimos tal cosa.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Te tengo algo de todos modos, en claro.
violación de la regla de "no regalar".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
No teníamos tal regla.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, he querido dar
Esto para ti durante mucho tiempo.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Juan“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Esas son las que te gustan, ¿verdad?
De ese quiosco en el centro comercial.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Sí.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Ya sabes, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
algún día, habrá
ser un anillo allí.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Pero quiero esperar hasta conseguir
Eres algo realmente especial.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
simplemente no tengo
el dinero ahora mismo.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Mira, solo digo esto
porque te amo.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
no vas a
tener algún tipo de carrera

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
si sigues
perdiendo el tiempo con Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Dios mío, allá vamos.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Bebé, por favor pregúntale a Ted
mudarse

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
para que podamos seguir adelante
con nuestras vidas.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, mira, ha sido mi mejor
amigo desde que tenía ocho años.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Yo no era un niño popular.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Tienes que entender, no tenía
amigos antes de que él apareciera.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Él es la única razón por la que alguna vez
ganado alguna puta confianza.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Pero ya no tienes ocho.
Tienes 35 años.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Y a menos que estés
demasiado ciego para darse cuenta,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
él no es tu
Sólo amigo ya.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
¿Podemos hablar de
esta otra vez,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
y simplemente disfruta
¿Nuestra cena de aniversario?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI SE ACLARA LA GARGANTA)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, mierda, espera un segundo.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Ahora mi teléfono se cayó
el asiento en alguna parte.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
¿Puedes llamarlo?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Sí.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(MARCANDO)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(REPRODUCCIÓN DE TONO DE LLAMADA SINIESTRO)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
¿Ese es mi tono de llamada?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh sí.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
¿Qué es?
Porque suena negativo.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
No, no,
es de El Cuaderno.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
esto va a tomar
algo haciendo, creo.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
simplemente me reuniré
¿Estás arriba entonces?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Sí, estaré allí.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AMORTIGUADA)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
¡Ah!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, oye,
llegas temprano a casa.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
¿Qué diablos es esto?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Las damas y yo estábamos simplemente
mirando a Jack y Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier interpreta a un chico y su
hermana, y es simplemente horrible.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Es imposible de ver.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Pero son prostitutas.
entonces está bien.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Este lugar es un desastre.
¿Quiénes son estas chicas?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. ¿Dónde están mis modales?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, ella es Angelique, Celestial.
Cherene y Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Las amo chicas.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Ya sabes, en algún lugar por ahí
son cuatro padres terribles

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Ojalá pudiera agradecer
para esta gran noche.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
¿Qué es eso?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
¿Qué es qué?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Hay...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...una mierda en mi suelo.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
En la esquina,
hay una mierda!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh sí. Sí, estábamos
jugando verdad o desafío

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
y el de Cherene
bastante atrevido.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
hay una mierda
en mi piso!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"¿O el suelo está hecho de mierda?"
es lo que diría Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JUAN RUGE)
(RISAS)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JUAN: ¿Quién vive aquí? ya voy
para atrapar a quien vive aquí.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Me debes dinero de langosta.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(RISAS) Eso es
mi amigo Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
No la langosta,
el tipo que lo dirige.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Encontré mi teléfono.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
¿Qué está sucediendo?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
¿Eso es una mierda?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Dios, hay algunos
Pez jodido por ahí.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Mira ese.
Pez blanco tipo WASP.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Me casé con la mujer equivocada y
Ahora llevo una vida de arrepentimiento."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, mira a este tipo.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Fui a Nueva York una vez en 1981,
y simplemente no me sentía seguro".

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(suspiros)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, tienes que mudarte.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
¿Qué?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Tiene que suceder.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
¿Qué hice?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Mi relación está en un momento muy
etapa delicada, ya sabes.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori y yo tal vez necesitemos
un poco de espacio ahora mismo.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Además, una prostituta tomó una
mierda en nuestro apartamento.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
¡Dios mío!
Ah, ¿qué?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
¡Oh, esto es tan asqueroso!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
¡No me digas! ¡No quiero oír hablar de eso!
¿Lo entendiste?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
¡No, no lo entendí!
¡Dime cuando lo tengas!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Dios mío,
¡Tengo algo en el pulgar!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
¡No! nunca podrás cocinar
¡Con esa mano otra vez!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
¡Ay dios mío! Tienes que
aprende a cocinar con la mano izquierda.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Esto es lo mas
cosa repugnante jamás!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
¡No!
¡Aléjamelo de mí!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Mira, eso fue difícil.
noche para todos nosotros.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, lo dices todo
para mí, y Lori también.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Sólo estoy tratando de encontrar una manera
para mantenerlos a ambos en mi vida.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(suspiros)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ella te está haciendo
Hazlo, ¿no?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Sí.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Pero eso no significa que no podamos salir.
Saldremos todo el tiempo.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Sí, pero ¿qué pasa con el "trueno"?
amigos de por vida", Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Lo sé. simplemente no lo hago
Sepa qué hacer, aquí.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Sé que apesta, pero por lo demás
Voy a perderla.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Y la amo, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Sé que sí, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Te ayudaré a subir a tu
pies ahí fuera, lo prometo.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Lo sé. Y colgaremos
afuera todo el tiempo, ¿verdad?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Todo el tiempo.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Joder. Tráelo. Ven aquí.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Tráelo, bastardo.
Vamos.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
VOZ DE JUGUETE GRABADA:
¡Te amo!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Mierda. Mierda, lo siento, eso es
la cosa del...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
El viejo...
Sí, sí.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
No soy gay.
Lo sé.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Y no eres gay
entonces estamos bien.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Tenemos que conseguirte un trabajo.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Parezco estúpido.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
No, no lo haces.
Te ves elegante.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
No. me veo como
El contador de Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
vamos,
no es tan malo.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, parezco algo
le das a tu hijo

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
cuando le dices
La abuela murió.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
mira, lo sé
apesta, ¿vale?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
pero tienes
para ganar algo de dinero

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
para que puedas pagar
para un apartamento.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
no quiero trabajar
en una tienda de comestibles.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Si, pero tu
no tener habilidades.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
te lo dije,
Puedo ser totalmente abogado.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Tú consigues el trabajo, nosotros
celebrando después, ¿vale?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Ajá. y si yo
no consigas el trabajo,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
¿Todavía vamos a
fumar esa marihuana?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Probablemente sí.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Ajá. Está bien, está bien.
Buena charla, entrenador, gracias.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Muy bien, amigo,
ve a buscarlos.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Y no te preocupes,
haré lo mejor que pueda

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
para conseguir este trabajo
que tanto anhelo.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Entonces crees que
¿Tienes lo que se necesita?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Te diré lo que tengo. tu
el coño de mi esposa en mi aliento.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nadie ha hablado nunca
para mí así antes.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Eso es porque la boca de todos es
normalmente lleno de la caja de su esposa.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Estás contratado.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Mierda.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Bueno, soy una ex celebridad.
en un trabajo con salario mínimo.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Así es como el elenco de
Se siente Diff'rent Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Todo el día, todos los días.
Simplemente horrible.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Deben sentirse fatal. el
los vivos deben sentirse horribles.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Vamos.
No es tan malo, ¿vale?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Tengo un trabajo de mierda y
Te lo aseguro, estoy bastante contento.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Disculpe.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
lamento molestarte

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
pero mi hijo y yo no pudimos ayudar
pero admira tu osito de peluche.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Ah, gracias.
Gracias.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Sí. soy donny,
Este es Roberto.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Tengo que decir que he estado siguiendo
Tú desde que era un niño

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
y recuerdo haberte visto
en el programa de Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Estuviste simplemente maravilloso.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, sí, eso fue
una entrevista extraña.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed pensó que yo era ALF y siguió
murmurando comentarios antisemitas.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Pensó que ALF era
Judío por alguna razón.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
¿Alguna vez has considerado
vendiendo el oso?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
¿Qué?
¿Disculpe?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Lo quiero.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
No soy un "eso", amigo.
Soy un "él", ¿vale?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Lo siento, pequeño,
pero mi oso no está a la venta.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Mira, lo he tenido
desde que tenía más o menos tu edad.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
El es muy, muy
especial para mi.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Ponte de pie derecho cuando
me estás hablando.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
¿Por qué carajo?
¿diría eso?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Lo siento, realmente no deberías
decir malas palabras delante de los niños.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Mira, estamos muy
interesado en el oso.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Si quieres hacer
algún tipo de arreglo

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
aquí está mi dirección
y número de teléfono.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Y puedes llamarme
en cualquier momento, ¿vale?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Servirá.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Aquí va, en lo realmente importante.
bolsillo para cosas realmente importantes.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
¿Bueno? Bueno.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Bueno.
Hasta luego.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Vamos, Roberto.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Tómatelo con calma.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
¿Qué carajo?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
¿Te imaginas lo que eso
¿Qué me haría esa pequeña mierda?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Podía verlo totalmente solo
Llevándote al sótano

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
y muy lentamente
desramarte

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
mientras canta algo espeluznante
Canción infantil victoriana.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(CANTANDO) Oh, mis pequeños seis peniques
Mis bonitos seis peniques

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Detente.
Ya basta.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Amo mis seis peniques
Mejor que mi vida

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
¡Basta! ¡Mierda! ¿Por qué tienes
para llevarlo a ese lugar?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Lo llevaste a un punto muy... Ahora es real.
Ahora es algo real.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Vamos.
Tómalo con calma.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Muy bien, mira, busquemos
un mejor lugar para drogarse.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(gruñidos)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(suspiros)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Supongo que esto es todo, ¿eh?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Sí. Sí, supongo que sí.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Primera noche por tu cuenta.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Sí, la primera noche en
mi hermoso apartamento nuevo.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
será genial
cuando está amueblado.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Sí, y el tipo dijo que no lo es.
Difícilmente hubo asesinatos en él.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Entonces, eso es bueno.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Bien, entonces,
si necesitas algo...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Sí, lo sé. No te preocupes,
Johnny, estaré bien.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Sé que lo harás.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(Suspira) Está bien.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hola.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Ey.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hola.
Hola.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Escucha, solo quiero
para decir gracias.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Sé lo que hiciste
con Ted no fue fácil,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
y solo quiero que sepas
que te amo por eso,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
y creo que es un nuevo comienzo
para nuestra relación.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Oye, cualquier cosa para ti.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Todo esto es parte de lo nuevo.
adulto adulto John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
así que será mejor
acostumbrarse a él.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
¿En realidad?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Bueno, ya sabes,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
no tengo que estar en el trabajo
durante otros 20 minutos.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Bueno, eso es perfecto.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
porque solo soy
voy a necesitar uno.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(RISAS)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
¿Sabes cuál es mi favorito?
¿Qué pasa contigo?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Que, incluso después de cuatro años,
todavía puedes sorprenderme.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Para dar un paso al frente y cambiar tales
una gran parte de tu vida

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
solo para hacer tu
novia más feliz...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
No lo sé, supongo que la mayoría
los chicos no harían eso.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Bueno, la mayoría de los chicos no tienen
usted para motivarlos.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
se que no lo soy
un osito de peluche que habla,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
pero al menos no tenías que hacerlo
Pide un deseo mágico para atraparme.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
¿Cómo lo sabes?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
¿Es ese un Flash Gordon?
pistola de rayos,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
o simplemente eres
feliz de verme?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPANDO)
(RISAS)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Ahí vamos.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Muchas gracias, por favor vuelve.
Tenemos muchos más comestibles.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(suspiros)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hola, Elena.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
¿Sí?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
¿Quién es ese de ahí?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Ese es el
nueva cajera.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
No sé su nombre.
Parece lindo.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Sí, muy lindo. ¿Sabes?
¿Qué me gustaría hacerle?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
algo que llamo
un Fozzie sucio.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(RISAS)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Está bien, está bien, entonces eso es
donde trazaremos la línea.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Oye como estas
aguantando?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, estoy bien. solo estoy consiguiendo
acostumbrado a las cosas, eso es todo.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Todo va a estar bien.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
De hecho pasé por algo
Así con mi último novio.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
¿En realidad?
Sí.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
estuvimos juntos durante ocho
meses y realmente lo amaba.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Y luego consiguió
deportado de regreso a Irán,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
entonces sé qué
estás pasando.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh sí. Entonces, supongo que ambos
Perdimos a nuestro pequeño peludo.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Seguro que lo hicimos.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hola, Ted. Hola Johnny,
¿Qué estás haciendo?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
quieres venir
y captar un zumbido?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Bueno, probablemente podría
pasa por aquí después del trabajo.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
A la mierda eso. Lo cambié ayer
así que tomé el otro turno.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Vamos, estoy muy aburrido aquí.
Sólo pásate un rato.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
no puedo simplemente
Deshazte del trabajo, hombre.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Mira, estoy tratando de
junta mis cosas

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
y ser un adulto aquí,
por el bien de Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, cinco minutos y luego
Te echaré, lo prometo.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Sólo ven. tengo
la caja de DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
y el chico abajo
en la tienda me dijo

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
del que todo el mundo habla mierda
entre sí en las entrevistas.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Me echarás
en cinco?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Te echaré en cinco.
John, tengo que echarte.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Tengo tanto papeleo de osito de peluche.
Tengo que irme, está enfermo.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
¿Qué le digo a Tomás?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Sólo dile que
no me siento bien.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Tengo que parar un rato.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori intentó
romper una pelea de perros

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
y supongo que ella
resultó bastante herido.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
¡Ay dios mío!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Si, eso es
como ella es.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Ella ve problemas y
ella quiere ayudar,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
y supongo que uno de estos perros
apretó sus mandíbulas en su antebrazo

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
y no lo dejaría ir
hasta que apareció el bombero

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
y metió el dedo
en su culo.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Jesús.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Sí, ella es
bastante conmocionado.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Por el culo del perro, ¿verdad?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Sí, arriba del perro,
No el culo del bombero.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Pensé que el bombero había pegado su
propio dedo en su propio culo.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
No, no creo que
El bombero haría eso.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Ve, ocúpate de ello.
Déjame saber cómo está ella.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Gracias.
Ir.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(GEMIDOS)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. Más pequeño
pene que he visto jamás en un hombre.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(AMBOS RISAS)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Mira, es por eso
Veo estas cosas.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Eso es como un detrás de escena genial.
cosa que no sabrías.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oye, oye
Escucha, prueba esto.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Le dije a mi chico de la hierba que diera un paso
lo levantó y él me lo dio.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
¿Qué es?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Se llama "violación mental".
En realidad es bastante tranquilo.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
no suena
muy suave.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Bueno, él sólo tenía
otros tres lotes.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Pánico de gorila"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Ya vienen,
Ellos ya vienen."

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
y algo llamado,
"Esto es permanente".

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Vamos, enciéndelo.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(TOS)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Ahí tienes.
Lo entendiste.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(RISAS)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Bonito. Bien, ¿eh?
Buen trabajo.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Sí.
Siéntete orgulloso de eso.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Ya sabes,
este lugar se ve genial.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Gracias hombre
es todo IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
¿Todo el lugar
por $47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Lindo.
Sí.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
¿Cómo están los vecinos?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Ya sabes, hay un asiático
familia viviendo al lado

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
pero no tienen gong o
Nada, así que no está tan mal.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Eso es suerte.
Sí, lo es.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
¿Cómo va el trabajo?
Apesta.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
¿Tú?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Ya sabes,
no está mal en realidad.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Conocí a una chica.
Ella es cajera.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
¡De ninguna manera, eso es increíble! Sí.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Bueno, deberíamos joder
cita doble, o algo así.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Tú, yo y Lori,
y como se llama?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nombre de basura blanca.
Adivinar.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandi?
No.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
¿Marilyn?
No.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
¿Britney? ¿Tiffany?
No, no.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
¿Candice?
No.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
No me jodas con esto.
¡Conozco esta mierda!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
¿Me ves jodiendo contigo?
Muy bien, apresúrate.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
voy a
recitar algunos nombres

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
y cuando lo golpeé,
joder, zumbialo.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Yo te lo diré.
¿Me tienes?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Muy bien,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Ámbar,
Sabrina, Melodía,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
dakota, sierra,
Bambi, cristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Otoño, Rubí,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Casandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
¿Maldita Becky?
No.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Espera, ¿fue alguno de esos?
¿Nombres con "Lynn" después?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Sí.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Te tengo, hijo de puta.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Te entendí. Bueno.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
¡Mierda!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
¿Qué demonios?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Oye, hombre, ¿crees que puedes?
abrir más de un registro?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Hay como,
1.000 personas aquí.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Se supone que debe haber
tres registros abiertos.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Por el amor de Dios.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(MUJER GIMIENDO)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED gruñendo)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Métete el dedo
en el bucle de mi etiqueta.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
tuviste relaciones sexuales
con un compañero de trabajo

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
encima del producto
que vendemos al público.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Me la follé con
una chirivía la semana pasada

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
y le vendí la chirivía a un
familia con cuatro hijos pequeños.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Eso requirió agallas.
Necesitamos agallas.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Te estoy promocionando.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Tienes muchos problemas
¿no?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
¡Muy bien, Karim!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(VIDRIO ROMPIENDO)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
¡Ah! Apestas, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(BOTELLA TINTINANDO)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hola?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Eh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hola, Ted.
(EXCLAMA)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hola, amigo.
¿Cómo estás?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
¿Estás aquí?
¿completamente solo?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Uh, no, no, no lo soy.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Sabes, nunca estás solo
cuando estás con Cristo.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Así que no, no estoy solo.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Sí. Yo también.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Ya sabes, Robert y yo podríamos
darle un muy, muy buen hogar.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Sí, estoy muy feliz
donde estoy.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
acabo de recibir
un apartamento nuevo de mierda...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
te puedo ofrecer
$6,000 en bonos ferroviarios.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Bueno, ya sabes,
desde que acabo de regresar

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
del servicio activo
en la guerra civil

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
eso en realidad
Suena muy atractivo.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, espera, lo siento.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Eso fue hace 150 años
y me importa una mierda.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Bueno.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, vamos, vamos a estar
tarde para cenar con tus amigos.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Está bien, estar ahí
En un segundo, cariño.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Como puedes ver, mi baile.
La tarjeta está bastante llena.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Entonces, voy a
tener que declinar.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
¿Puedo simplemente recibir un abrazo?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, eh. No.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Sí.
No, no.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Y me mata tener que decírtelo
No, porque soy una persona que complace a la gente.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Sí.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
gracias por
arrastrándose por mi noche.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Y Jesús esté con vosotros...
Está bien.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...En Cristo.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
¿Quién era ese tipo?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Eso fue
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
ella no mira
tan bueno ya no.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
¿Qué tan bueno es esto? el
Nosotros cuatro salimos a cenar.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
¿Cuánto tiempo hemos estado diciendo?
íbamos a...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, ¿cómo estás? yo no he
Hablé contigo en una eternidad.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Estoy bien. Estoy bien.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
La empresa celebra su vigésimo
fiesta de aniversario la próxima semana.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Entonces, eso es algo.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori es vicepresidenta senior
en una gran firma de relaciones públicas.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
no es eso
gran cosa.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
La empresa cumple 20 años, ¿eh?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Para que puedas golpearlo,
pero no puedes emborracharlo.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(RISAS) ¿Verdad?
Sí, ella lo entiende.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Ella disfruta de mi humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Sí, Rex está teniendo
una fiesta en casa

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
pero me sorprende juan
No te lo dije, considerando

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
ustedes dos se han visto todos
Un solo día desde que te mudaste.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Ya sabes, es gracioso, porque
cada vez que Johnny y yo salimos

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
el primer elemento
en nuestra agenda está,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"¿Qué está pasando?
¿Con Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Entonces, es gracioso que
eso no surgió.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
eso debe tener
se deslizó por las grietas.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Sí, pero hablamos.
sobre ti todo el tiempo.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Sí, ¿recuerdas el
el otro dia estaba diciendo

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
que genial la de lori
El pelo siempre luce.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Dios mío,
¡siempre se ve tan genial!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
siempre quiero
malditamente cepillarlo.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
¿Verdad, Johnny?
Yo digo eso.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Entonces, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
¿Por qué no nos cuentas?
un poco sobre ti?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
¿De dónde eres?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
siempre estoy fascinado
para conocer a las novias de Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
¿Qué haces?
¿Quieres decir "novias"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
¿Había muchos de ellos?
o algo?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
No, eso no es lo que ella quiso decir en absoluto.
¿Verdad, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, no quisiste decir eso.
No, no, no.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Lo que quise decir
era muy guapo ted

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
así que siempre estoy
interesado en conocer

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
la dama que
puede atraparlo.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
¿Acabas de
llamarme puta?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
¿Qué?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Sólo te preocupas por lo tuyo
"arrebatar." ¿Qué tal eso, cariño?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
¡Vaya! ¡Vaya!
JUAN: ¡Vaya!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
¿Qué diablos pasó? estamos
tener una comida amistosa aquí.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Fue una agradable velada.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
No me hables mierda.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
te acabo de preguntar
una pregunta.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Ya sabes,
Eres un maldito snob.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
¿Crees que eres
genial porque trabajas

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
en alguna maldita fantasía
lugar de mierda, lo que sea.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Está bien, tómatelo con calma.
Bien, Lori, muy bien.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
¿A mí? no es mi culpa
ella no puede hablar inglés.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
¡Que te jodan!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Sólo porque estás en el negocio
Mundo y mierda que piensas, ¿qué?

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
todos deberían chuparte
gilipollas o algo así?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Bueno. Muy bien, Tami, vamos, cariño.
Vámonos de aquí.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Volveremos a mi casa por un
Un par de Quiks de vodka y fresa.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
¿Sabes que?
Di a luz una vez, perra.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
podría patear
tu maldito trasero.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Y será mejor que nunca muestres tu
Mira alrededor de Quincy, ¿me oyes?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Está bien, vamos.
¡Alguna vez!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
No sabía que tenías un bebé.
¿Está vivo?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(suspiros)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Que coño.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
¡Ay! ¡Odio esa palabra!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
¿Qué?
Esa palabra.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Es tan agudo,
es como una espada electrica

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
cortando
todo a su paso.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
¿Por qué dirías eso?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
No lo hiciste exactamente
defiendeme.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
estoy tratando de
camina en una línea, aquí.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
quiero ser justo contigo
y a él, ¿sabes?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Creo que estás siendo un
poco más justo para él.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Vamos, vamos.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Ya sabes, tu jefe llamó a esto.
mañana preguntándome cómo estaba mi brazo.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
¿Eh?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Sí, por esa pelea de perros.
que intenté romper.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Si tuviera que adivinar

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Yo diría que tú hiciste
alguna excusa de mierda

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
salir del trabajo
para ir a casa de Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Ahora bien, ¿tengo razón?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
te hice salir a
ser un héroe.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
¿Sabes qué, Juan?
Le pedimos a Ted que se mudara.

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
para que podamos entregarnos
una oportunidad sin él.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
no estas dando
cualquier posibilidad

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
si sigues faltando al trabajo para
drogate con tu osito de peluche.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Tienes razón.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Me he estado drogando demasiado.
Yo sé eso.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
He estado vagando demasiado con Ted.
Yo también lo sé.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Me das una oportunidad más,
Prometo que puedo arreglarlo.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, necesito un hombre. No es un
niño con un osito de peluche.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Lo sé, hecho. Hombre. Aquí mismo,
frente a ti, ¿de acuerdo?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Mira estos pectorales.
Estos son los pectorales masculinos.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Mira el pelo en mi labio superior.
Ese es cabello de hombre.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Me acabo de tirar un pedo.
Ese fue un pedo de hombre.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(RISAS)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Bien, John, pero esto es, lo juro.
a Dios, tu última oportunidad.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Confía en mí. Te amo.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Está bien, te amo.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Te amo mucho. tu
No me arrepentiré, lo juro.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
¿De verdad te acabas de tirar un pedo?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Sí, pero lo presioné.
de esa manera con mi mano.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
me pregunto quien es
va a golpear primero.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Entonces, si le dijera una vez,
Le dije un millón de veces

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
Estos números no cuadran.
(ATRACCIONES)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
¿Quién nos hizo esto?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
¡Maldita sea!
¡Estoy aquí por negocios!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Muy bien,
aquí vamos.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(SONANDO EL TIMBRE)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
estoy muy contento
que viniste.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Yo también.
¿Sí?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
¿Está bien si yo
patearle el trasero a tu jefe?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Eso no afectará tu
química en el lugar de trabajo, ¿verdad?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Por favor, juega bien.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Por ti lo haré.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Gracias.
Cualquier cosa.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Ahí está ella. estaba preocupado
no vendrías.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Oye, squirt, ¿cómo estás?
¿Dónde está tu conejito?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Es un oso.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Entiendo. ¡Ay dios mío! esto
¡La casa es jodidamente enorme!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Lo sé. Intenta no perderte.
Entra.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
¡Guau! aquí
son las damas.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Mírenlos chicos.
Ustedes se ven increíbles.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Un poco pesado a la vista
Maquillaje, pero bastante bueno.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Gracias, Rex.
Gracias.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
ustedes saben
Lori y Jim, ¿verdad?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Ustedes recuerdan a John.
MUJERES: Hola.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Escucha, ¿por qué John y yo no
ir a tomar una copa al bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Seguro.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Genial, ya volvemos.
Vamos, amigo.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Es un suéter viejo, ¿eh?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Este es Wade Boggs
murciélago autografiado.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Apenas superé la oferta de Phil
Donahue por eso en una subasta.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Vaya, genial.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Sí, genial.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Estos guantes de boxeo fueron usados por
Joe Louis en su primera pelea.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Esto es arte.
¿Consíguelo?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Estos fueron
Las gafas de John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Valen la pena
como un millón de dólares.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
ese soy yo
y Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Mira esto.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Es el loco de Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
lo tuve
liofilizado y bronceado.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
De vez en cuando
cuando mi vida es

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
bajándome
y las cosas son difíciles,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
solo vine aquí
y lo miro.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Y me recuerda que
las cosas no están tan mal.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
A veces te sientes
como una nuez.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
A veces no lo haces.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Así que habla conmigo, Johnny Quest. como
¿Cómo están las cosas entre Lori y tú?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Las cosas son geniales,
en realidad.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Genial.
Eso es genial.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Ya sabes, Lori
Odiame por decir esto,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
pero ella me dijo como
estás en la oficina.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Y, como un caballero para
otro solo quiero decir

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Realmente espero que te jodas
contraer la enfermedad de Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(RISAS)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(TARTAMUDE)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Creo que necesito aclarar
el aire aquí un poco.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Sí, soy una especie de
jefe de diversión y todo eso.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Pero mira, hombre, yo hago eso.
con todos en la oficina.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Soy un chiflado.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
no tengo diseños
en tu novia.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Trabajamos juntos,
y eso es todo.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Creo que eres un gran tipo
y ella es una chica muy afortunada.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Bueno, es bueno escuchar eso.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Sí.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Disculpe.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hola, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, ¿dónde estás? tu
Tengo que venir aquí, hombre.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Bien, entonces estoy teniendo
una pequeña cosa improvisada

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
con algunas personas
en mi apartamento.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Y Juan,
Sam Jones está aquí.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
¿Qué?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-jodido-Gordon está aquí.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
¡Mierda! ¿Qué?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
¿Recuerdas que dije de mi amigo?
¿El primo es amigo de Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
mi amigo está en la ciudad
con su prima,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
¿Y quién crees que está con él?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones está aquí,
y, juan,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(Susurros) su cabello es
dividido por la mitad.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Como en la película.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Sí. Ven aquí
ahora mismo.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
¡Joder, puedo%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Estoy con Lori aquí.
Ya estoy en libertad condicional.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
No puedo.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon fue el más importante.
influencia de nuestros años de formación.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Él nos enseñó desde
mal, bien del mal.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
y que la palabra
"actuando" aparentemente

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
tiene un extremadamente
definición amplia.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon es el símbolo
de nuestra amistad, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Ven y comparte esto conmigo.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Ya voy.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, tengo que irme.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
volveré en 30 minutos
lo mejor, ¿vale?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Pero Lori no puede descubrirlo. ella
No puedo saber en absoluto que me fui.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Si puedes cubrirme, estoy
Está bien con toda esa otra mierda.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Te cubro la espalda en esto. Ella no lo sabrá.
He estado allí.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Muy bien, esto es
un hombre a otro.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Realmente no te conozco, pero
Confío en ti, como hombre.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Esto es serio.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Amigo, de un hombre a otro.
Te tengo en esto.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Gracias.
Vuelvo enseguida.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
voy a tener sexo
con tu novia.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, gracias a Cristo.
lo lograste.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Amigo, tengo 10 minutos.
¿Dónde está Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Bien, prepárate.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Oye, Sam, este es el chico.
Te estaba hablando de.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(CANTO) ¡Destello!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
¡A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
¡Salvador del universo!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
¡Destello!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
¡A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
¡Él nos salvará a cada uno de nosotros!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
solo un hombre
con el coraje de un hombre

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
No conoce nada más que un hombre.

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Pero él nunca puede fallar

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nadie más que los puros de corazón.
Puede encontrar el grial dorado

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
te agradezco por
salvándonos a cada uno de nosotros.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Bueno, de nada.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(Grita emocionado)
Él lo reconoció.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Hagamos algunas tomas.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
¿Contigo?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, Dios mío, ¡sí!
Ch, Dios mío, ¡sí!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
¡Vamos!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Gracias Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Ahí tienes, amigo mío.
Gracias.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
¡Muerte a Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
¡Sí!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Ya sabes,
ustedes parecen bastante geniales.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
¿Te gusta la fiesta?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Eh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Cocaína, ¿verdad?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Vamos, muchachos. no digas
Yo nunca lo habías hecho antes.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
No recientemente, no.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Pensé que eso era solo
para la gente de Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Será mejor que me sigas.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Vamos.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, estoy asustado.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
vamos a
Fiesta como en los años 80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Muéstranos cómo, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Es fácil.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Sólo tenemos que clavar mucho
de niñas llamadas Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Dios, Johnny,
Tengo tanta energía.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Será mejor que empecemos
haciendo estupideces.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(CANTO)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Mira, Johnny,
si alguna vez vamos a

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
tomarse en serio
abriendo un restaurante

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
tenemos que empezar
planeándolo ahora.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Italiano.
Italiano, sí.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
¿Cuál es el especial de los martes?
Berenjena a la parmesana.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Ensalada picada, mitad de precio.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Y es
un lugar no restringido.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Sí. ¿Qué quieres decir?
Cualquiera puede venir.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Por supuesto.
Los judíos son bienvenidos.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Bueno, sí.
¿Por qué no lo serían?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Exactamente,
eso es lo que estoy diciendo.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
¿Por qué siquiera mencionar eso?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
No lo menciones,
simplemente los dejas entrar.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
¿Por qué mencionarlo?
Nadie lo hará.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
¿Por qué estamos
hablando de eso?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Estás hablando de eso. yo soy
Solo digo, déjalos entrar.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Déjalos entrar. Correcto. Bueno.
Exactamente. Bien.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Pero no hay mexicanos.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(CANTO)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Así es como todos
Cantó en los años 90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(CANTO)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Créame, puedo hacer esto.
Callarse la boca.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Déjalo intentarlo, hombre.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Está bien, a la mierda.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(INVITADOS ANIMANDO)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
TODOS: ¡Vaya, vaya, vaya!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(GRITANDO)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
¡Hijo de puta!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Bueno, nunca debiste haber confiado en mí.
Estoy drogado.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(CANTO)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hola Johnny,
Tuve una gran idea.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Vamos a emborracharnos y vomitar.
en los coches del paso elevado.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Vamos, no sueno
muy parecido a Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(CANTO)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Puedes hacer cualquier estilo de los 90.
Canción con solo vocales.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(CANTANDO)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
¿Ves? Ahí, prueba. garfield
Los ojos parecen un par de tetas.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Tenías razón.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Si puedes atravesar esta pared,
Realmente eres Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
¿Vas a hacerlo?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
voy a
perforarlo.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
¡Vamos, Sam, hazlo!
¡Hazlo!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(YESO ROMPIENDO)
¡Dios mío!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
¡Sí! ¡Lo hizo!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(GRITOS EN CANTONÉS)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
¿Qué diablos tienes?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
¡Rompiste mi muro!
¡Te rompo la pared!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(MUJERES EXCLAMANDO)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
¡Rómpele el brazo!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Vamos a morir.
Todos vamos a morir.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Rompe esto,
rompe esto.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
¡Consíguelo!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(GRITOS)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: ¡Rompiste mi muro!
Esta es mi casa desde hace mucho tiempo.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Rompes mi pared,
ustedes, hombres bastardos.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Lo sentimos
Fue un accidente, ¿vale?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Intento preparar la cena de pato.
ahora yeso por todas partes.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Relajarse. ¿Podemos simplemente hablar de esto?
¿Cómo te llamas? Soy Juan.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Mi nombre es Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
¿Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Pagas muchos dolares
para pared!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
¡Esta mierda!
¡Todo esto es una mierda!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
¡Muerte a Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(TODOS ANIMANDO)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(GRAZANDO)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(Gruñidos)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(GRITOS)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
¡Violación!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(GRITOS)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, déjalo ir.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
¡Estás loco!
¡Estás loco, hombre!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Vamos, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
¡Pagas por la pared!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
¡Muévete, tonto!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
¡La mejor noche de todas!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(suspiros)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Oye.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hola, chico-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
¿Qué está pasando?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Este es Jared. el es el
tipo que me golpeó.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Y estamos enamorados.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
¿Eh?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Resulta que soy gay
o lo que sea.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
No tenía ni idea.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Oye, Jared, vamos a agarrar
otro de estos.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: ¿Cómo estamos, as?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
¿Bajas?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Sí, no me siento tan bien.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Dale un par de horas.
Estarás dorado, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
¿Quieres un Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Santa mierda. Ay dios mío.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
¿Qué?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Tengo que irme.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, yo...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
¡Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, espera, por favor.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Mira, lo siento
me equivoqué...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, te necesito fuera de
el apartamento esta noche.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
¿Puedo... sólo dar?
Yo las llaves del auto.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
¿Puedo por favor simplemente explicar? No.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Mira, yo estaba...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
He renunciado a una enorme
pedazo de mi vida para ti.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Iba a parar como por cinco
minutos y luego Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
solo dame
las llaves del auto.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, por favor, te amo.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, ahí estás.
Tenía que tomar un poco de aire.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ese chico de tu oficina
está ahí en el sofá

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
saliendo con eso
Un tipo con aspecto de Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
¿Sabes que? Vete a la mierda. yo no
Incluso quiero hablar contigo.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
¿Qué?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
¿Sabes?
¿Qué acaba de pasar?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
¿Tienes alguna pista?
¡Mi maldita vida acaba de terminar!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Vamos.
Ella se irá a casa

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ella cuidará a Bridget
Jones... algo imbécil.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Llorará bien, estará bien.
Hablarás con ella mañana.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Sube las escaleras. eres tu
¿Incluso escuchándome?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
¿Le das alguna?
¿una pizca de mierda?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Por supuesto que sí, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Amigos del trueno
de por vida", ¿recuerdas?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
¡Jesús! Lori tenía razón.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
debería haber dejado de colgar
Salí contigo hace mucho tiempo.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
nunca voy a tener
una vida contigo a tu alrededor.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
tengo 35 años
y no voy a ninguna parte.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Todo lo que hago es fumar marihuana y mirar
Películas con un puto osito de peluche.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Por eso, simplemente
Perdí el amor de mi vida.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, yo soy...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Lo siento.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Debo estar solo, Ted.
Ya no puedo verte.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Juan, espera. Escuchar.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
VOZ DE JUGUETE GRABADA:
¡Te amo!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Entonces, palabra a través del
Vine es que eres

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
recién solista.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, tengo un montón de
trabajo al que tengo que llegar.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Tengo entradas para Norah Jones.
en el Hatch Shell esta noche

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
y me encantaría
si quisieras ir conmigo.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Me estás invitando a salir una semana
¿Después de que rompí con alguien?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Mira, voy a
Deja la mierda, aquí.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Por favor.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Esta es la primera vez
que has estado soltero

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
en todos los años
has trabajado aquí.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
solo sal conmigo
una vez.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Y si eres miserable
y lo odias

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
entonces te prometo que nunca lo haré
siquiera insinuar el tema nuevamente.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Por favor.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, no creo
es inteligente.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
soy un idiota,
Lo sé.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Funcionó para mí
en la escuela secundaria,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
y ha sido
un reflejo desde entonces.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
lori,
lo peor que puede pasar

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
es que tu sigues
una cita divertida e informal

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
con un chico que
solo quiere una oportunidad

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
para demostrar que puede ser
algo más que un idiota.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Además, eres un gran partido.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Y ya es hora de que alguien
te trató de esa manera.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(SUSPIRA) A la mierda. Bien.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Bien. Seguro que es mejor que llorar
yo mismo a dormir todas las noches.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Y si eso significa
quitándote de encima,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
Bueno, eso es sólo una ventaja.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Te recogeré a las 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(LLAMA A LA PUERTA)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Soy yo.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Irse.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, abre la puerta.
por favor quiero hablar.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(gruñidos)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
¡Jesucristo!
¿Qué carajo, hombre?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Lo siento. Mira, Johnny, lo sé.
estás enojado, ¿de acuerdo?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Pero solo escúchame
durante cinco segundos.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
vi a lori irse
el apartamento con Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
¿Qué?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Lo digo en serio, Juan.
Me acerqué a hablar con ella.

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
y tal vez tomar algo
del calor fuera de ti.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Y ahí estaba él,
recogiéndola.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
ellos iban
al Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Eres jodidamente increíble,
¿sabes eso?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
que estúpido
¿Crees que lo soy?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Si crees que por
inventar cosas así

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
me vas a hacer elegir
algún tipo de lealtad hacia ti

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
sobre ella estás fuera
de tu maldita mente.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, es la verdad.
Te lo digo.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
¿Sabes que?
Sal de aquí.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
¿Sabes que? Estás actuando como un gallo.
¿Sabes eso?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
¿Qué? estoy actuando
como una polla?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Sí es usted.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Así que cierra tu agujero de carne por
un segundo y escúchame.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
¿Eh?
¿Agujero de carne? ¿Qué?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Eso no está bien
¿lo es? No.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
¿"Agujero de pudín"?
¿Es eso lo que dicen?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
No, no puede ser
eso tampoco.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Porque, "¿Cómo puedes tener algo?
¿pudín si no comes carne?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(RISAS)
¿Verdad? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Mira, el punto es,
me estas culpando

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
por algo que
te lo hiciste a ti mismo.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori tenía razón acerca de ti.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
No puedes asumir la responsabilidad de
cualquier cosa que suceda en tu vida.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Ah, ¿y puedes?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
No tengo que hacerlo.
Soy un maldito osito de peluche.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
¿Sabes algo? no até
te levanta y te arrastra a esa fiesta.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Quería que vinieras porque
supuestamente eres mi mejor amigo.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
No puedes quedarte ahí
y dime

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
que no siempre has visto a Lori
como una amenaza a nuestra amistad.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Funciona
mucho mejor para ti

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
cuando tu y yo estemos
estando jodido

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
en el sofá a las 9:00 a. m., ¿no?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SE BURLA)
Escúchate a ti mismo.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
¿Qué soy yo? Emperador Ming,
aquí, controlando tu mente?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Esa es tu elección, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Y culpándome,
tu, tu solo eres

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
hacerte a ti mismo
parece un gatito.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
A veces pienso en
esa mañana de navidad

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
cuando tenía ocho años.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Desearía haberlo hecho
Conseguí un Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Di eso una vez más.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
¡Teddy Rux-maldito-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JUAN: ¡Mierda!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(GEMIDO)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
¡Joder, hombre!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(JADEO)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(GRITOS)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(GEMIDOS)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(TOS)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
¡Ay! ¡Mierda! ¡Chupador de pollas!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
¡Maldita sea, para! ¡Mierda!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(GEMIDOS)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(TOS)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(SOLORANDO)
¿Por qué lloras?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Mi polla esta aplastada
por la televisión.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Lo siento mucho Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Yo también, hombre.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Te amo.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Yo también te amo.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Escuchar.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Tienes que dejarme ayudarte a hacer
Todo está bien entre ti y Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
No hay forma de arreglar las cosas.
Ella me odia.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
No, Juan.
Podemos recuperarla.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Mira,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
tu recuerdas
cuando tenías 10 años,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
y le pegaste a esa ardilla
con tu pistola de aire comprimido?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Y luego cuando vimos
cae del árbol,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
ambos empezamos a llorar,
¿te acuerdas?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Y luego corrimos hacia eso

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
y tratamos de darle RCP,
y volvió a la vida.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Juan, podríamos
haz eso de nuevo.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
le aplastamos la caja torácica y lo explotamos
sus pulmones tratando de darle RCP.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Murió.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Vamos. vamos
al Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(CANTO)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(PÚBLICO Aplausos)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
¡Sí!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Gracias. vamos a tomar un corto
descanso, pero volveremos en unos pocos.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Juega a los palillos,
Eres una zorra jazzística.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
¡Osito de peluche!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(RISAS)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
¿Cómo estás?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
¿Cómo estás?
¿Eres un pequeño imbécil peludo?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Bueno, no soy un buen
chica medio musulmana

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
que vendió 37 millones de discos,
pero estoy aguantando.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Mitad indio, pero gracias.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Sí, lo que sea.
Gracias por el 11 de septiembre.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Escucha, quiero que conozcas a un
Buen amigo mío, ¿vale?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hola, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hola, sudoroso.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Estas listo para
derribar la casa?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Sí, señora. gracias por
la oportunidad, señorita...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Señora Jones.
Gracias.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jesús, te ves fantástico.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Bueno, probablemente no estés acostumbrado.
a verme completamente vestido.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Sí, lo sé, ¿verdad?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Norah y yo nos conocimos en 2002 en una
fiesta en casa de Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
y tuvimos incomodidad
sexo difuso en el guardarropa.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
En realidad no estuviste tan mal
para un chico sin pene.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Sabes, he escrito tantos
Cartas enojadas a Hasbro sobre eso.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(PÚBLICO Aplausos)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Gracias.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Ahora voy a
dale un descanso a mis chuletas

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
y traer a un amigo
al escenario.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
el va a cantar un
canción para una dama especial

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
en la audiencia
a quien ama mucho.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Por favor dame una gran mano
a John Bennet.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Ay dios mío.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
¡Mierda!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Tengo que follarla de nuevo.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Eh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hola, mi nombre es John Bennett.

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
y esto es
para Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Porque te quiero.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Esta canción siempre me recuerda a
La noche más importante de mi vida.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
La noche que nos conocimos.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Este es el tema musical
de la película Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(REPRODUCIENDO LA CANCIÓN TEMÁTICA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(CANTO) Lo único que quería era un dulce
distracción durante una o dos horas

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
No tenía intención de hacer

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Aún mejor
que Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Es curioso como
siempre va con amor

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Cuando no miras,
encuentras

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Pero entonces
somos dos de una clase

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(EN FALSETTO)
Nos movemos como uno

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(PÚBLICO ABUCHANDO)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Estamos en su punto más alto

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
apestas,
¡baja del escenario!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Vamos.
Dale una oportunidad.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(EL PÚBLICO CONTINÚA ABUCHANDO)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Haciendo mucho más

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
¡Eres un idiota!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Que caer...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(EL PÚBLICO EXCLAMA)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
¡Ay, Jesús!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(PÚBLICO GRITANDO)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Eso fue una locura.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
¿Viste la forma en que
¿El cuerpo del chico cayó al suelo?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Era como un muñeco de trapo.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Sí, prefiero
simplemente no hables de eso.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
¿Quieres ir?
¿Tomar una copa después de esto?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Siento que me vendría bien uno
después de ver a un chico casi morir.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(SE ACLARA LA GARGANTA) No, creo que lo haría.
Prefiero que me lleves a casa.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Una bebida.
Vamos.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
No, realmente no
sintiéndose a la altura.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Está bien, lo entiendo.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Y ya sabes,
No te culpo.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
quiero decir,
cuando lo piensas,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
en realidad fue realmente injusto de
que te avergüence así.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Para que quede claro,
No me da vergüenza.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Escuche, John y yo podemos tener nuestra
problemas, pero al menos lo intentó.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
¿Sabes que? no me siento
Me gusta hablar contigo sobre esto.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
¿Adónde vas?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Tomando un taxi.
Me voy a casa.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(TIRANDO PEDOS)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Finalmente.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(SONANDO EL TIMBRE)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Aquí abajo.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Sin mirar tu toalla.
Juro por Dios.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Sin mirar tu toalla. no
mirando tus asuntos divertidos.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Necesito hablar contigo.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Escucha, si estás aquí para pelear
Las batallas de John por él...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Mira, sólo déjame
habla primero, ¿vale?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Y entonces puedes
di lo que quieras.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(Suspira) Mira, John.
te ama mucho,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
más de
cualquier cosa en el mundo,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
y él está cayendo a joder
pedazos sin ti.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
el sabe
la cagó enorme

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
pero tienes que creerme
No todo fue culpa suya.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Le dije que te dejara ir
noche en casa de Rex y él dijo: "No".

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Él dijo "no", se iba a quedar allí.
contigo, y le torcí el brazo, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Entonces, si le das
una oportunidad más

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
prometo que me iré
y nunca volveré.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
¿Está bien?
Será todo tuyo.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, eso es
una oferta realmente buena,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
pero no quiero
que hagas eso.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Esto es entre John y yo y
No creo que se pueda arreglar.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
¡Sí, por mi culpa!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Mira, Lori,
quieres que sea un hombre.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Pero mientras
él tiene su osito de peluche,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
él siempre va a
ser un niño.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
el esta esperando abajo
En casa de Charlie ahora mismo.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Entonces, si bajas allí
y solo habla con el

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
me iré
cuando regreses.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Para siempre.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Y verás,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
él nunca lo será
miedo a los truenos otra vez.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Pomelo naranja toscano."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Dios mío,
Estados Unidos está implosionando.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hola Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
¡Mierda!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, ¿qué...?

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Oye.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
¿Qué estás haciendo aquí?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Puedes agradecerle a Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
¿Debería sentarme?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Sí, si quieres.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Bueno.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Entonces, ¿el trabajo está bien?
¿Todo bien, ahí?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Sí. Sí, el trabajo está bien.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Supongo que no podemos hacer
Charla trivial todo el día, ¿eh?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Si te parece bien, yo sólo
Quiero decir lo que quiero decir.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Podría sentarme aquí y
decirte que lo siento,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
fue un enorme
malentendido,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
y estoy listo para cambiar,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
pero no creo que quieras
escuchar nada de esa basura.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
no voy a intentarlo
conseguir que me lleves de vuelta.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
¿Por qué lo harías?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
He sido un novio realmente de mierda
durante los últimos cuatro años.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
No te merezco.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Sé que no tomé nuestro
relación en serio, pero, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
te amo mas
que la vida misma.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Todo lo que quiero es... yo sólo
Quiero terminar en buenos términos.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Te lo debo a ti.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Quiero que seas feliz.
Te lo mereces.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Y sólo espero que tal vez
Todavía podemos ser amigos.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
gracias por
siendo tan honesto.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Eso es todo.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Gracias por venir.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED gruñendo)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: ¡Vaya!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Sí, como puedes ver

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
has sido parte de nuestro
familia desde hace bastante tiempo.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Bienvenido a casa.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Sí, es una especie de
gracioso, en realidad.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
tengo muchas fotos de
ustedes en mi casa.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
¿Es todo mío, papá?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Sí, lo es, mi pequeño ganador.
Sí, lo es.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, has llegado
en un momento afortunado.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
es casi
La hora de juego de Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Sí, supongo que ustedes
no tengo ps3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Supongo que eres más "de madera".
tipo de familia "caballo con peluca".

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Sí.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
No, sí. No.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Sí.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Sí, mira,
ahí está el chico.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ahora, Ted, ahora perteneces a Robert, ¿vale?
Haz lo que él dice.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
¿Crees que simplemente vas a
salirse con la suya en un secuestro?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Esa es una buena puta
ejemplo que estás poniendo...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(GRITOS) ¡Idioma!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Lo siento. Lo siento.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Ya sabes, Ted,
cuando yo era un niño pequeño,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Te vi en la televisión.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Y pensé que eras
lo mas sorprendente,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
cosa más maravillosa
que alguna vez había visto. Alguna vez.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Y le pregunté a mi papá si podía tener
También un osito de peluche mágico.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Y él dijo: "No".

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
¿Puedes enviarme un correo electrónico?
el resto de esta historia?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Y estaba tan desconsolada.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Y me prometí que
si alguna vez tuviera un hijo,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Yo nunca lo haría
Nunca, nunca le digas que no.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
incluso

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Tal vez "no" a una barra de Snickers cada
de vez en cuando no vendría mal.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ted y yo vamos
Ser mejores amigos, papá.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Si lo eres,
mi pequeña ardilla.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Feliz tiempo de juego.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
¡Jesús, maldito Cristo!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
dije una mala palabra
una vez.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
papi me castigó
por ello.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Esa es una gran historia.
Sentí que estaba allí.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Papá me dio un ay.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Ahora tengo que
darte un ay.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(GRITANDO DE DOLOR)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Muy bien, chico, tú ganas.
Lo haremos a tu manera.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres jugar un juego?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Es hora de jugar, ¿verdad?
Jugaremos un juego.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Sí, quiero
jugar un juego.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bien, bien. Vamos a ver.
¿Qué tal nosotros...?

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
¿Qué tal si jugamos un poco?
¿Juego de las escondidas?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Me encanta el escondite.
Me esconderé.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Ahora, espera un segundo.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
A tu papá le gusta que muestres buenos modales.
¿Verdad, Tubby McFat-Joder?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Bueno. Tú escóndete primero.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Excelente. Fantástico.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Bien, ahora cuentas hasta 100 y
Entonces intentas encontrarme, ¿vale?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Bueno.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
¿Necesito lavarme las manos?
antes de jugar este juego?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
No. Esa es una maldita pregunta rara.
No, simplemente empieza a contar.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Uno, dos,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tres, cuatro, cinco,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
seis, siete...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
No mires a escondidas, ahora
o tendrás cáncer de niño.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...ocho, nueve, diez,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
once, doce,
trece...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(CANTO)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(GRAPADO)
¡Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Oye.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Ey.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
estas caminando a casa
solo, ¿eh?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Sí.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
¿Necesitas un ascensor?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, estoy bien.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Si me violan, será mi
Culpa por lo que llevo puesto.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Escucha, Juan.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Hay algo que yo
Necesito decírtelo a ti también.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
Oye
Oye

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, espero que..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Escucha, no quiero
que pienses que...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Lo siento.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
quiero que sigamos hablando
porque creo que tal vez...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Adelante.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Quienquiera que sea,
no es un buen momento.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
Juan, soy yo.
¿Puedes oírme?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
¿Ted? Escucha,
Tengo que volver a llamarte.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
¡No, John, no cuelgues!
Estoy en problemas.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de problema?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Me atraparon. que raro
chico del parque,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
y ese niño que yo
creo que es su hijo,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
pero también puede ser su amante,
No lo sé.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Vaya, vaya, más despacio.
¿Dónde estás?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Eh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
No estoy seguro, es...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TONO DE MARCACIÓN)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hola? Hola Juan?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
¿Hola?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
No eres muy
Invitado educado, ¿verdad?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
¡Mierda!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, ¿hola? ¿Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
¿Qué pasa?
¿Está bien?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
No sé.
¿Dónde está?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
No sé. el solo
dijo que estaba en problemas.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
¿Puedes devolverle la llamada?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
No, está bloqueado.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Espera un segundo.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Ir. Lleva a Colón al Herald
y toma la autopista.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hola, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
necesito la policia
de inmediato.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
este chico tomó
mi osito de peluche.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
¿Hola?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Déjame salir de aquí,
¡loco bastardo!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Oigo correr al niño gordo.
Oigo correr al niño gordo.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Apuesto a que es divertidísimo.
¡Déjenme salir de aquí!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
soy ciudadano de
los estados unidos de america

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
y tengo derechos!
(gruñidos)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, cinturón de seguridad.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JUAN: Debería ser
aquí mismo, en algún lugar.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOTOR ACELERANDO)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
¡Vaya, vaya! ¡Para, para!
¡Son ellos, date la vuelta!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Quédate con ellos.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(TOCANDO)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
colgar mmm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(Jadeos)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
¡Retrocede, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
¡Ay dios mío! ¡Él va a saltar!
Acércate.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Muy bien, tranquilo.
Vamos, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
¡Mierda!
¡Sí!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
¡Hola, Johnny!
Total T.J. Puta, ¿verdad?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
¡Sí! ¡Jodidamente cierto!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(RISAS)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(FRENOS CHIRRANDO)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
¡Oh, mierda!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
¡Ir! ¡Vaya! ¡Vaya!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
¡Papá!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
vamos a ver que tan bien
Tú conoces estas calles.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
¿Dónde está?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(gruñidos)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
¡Jesús!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JUAN: Ahí está.
Volcar.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(JADEO)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(gruñidos)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(gruñidos)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
¿Dónde?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERTO: ¡No!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
no puedes tener
mi osito de peluche!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Santa mierda.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Lo siento.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Alguien tenía que irse Joan
Crawford sobre ese chico.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Vamos.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
¿Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
¡Ay dios mío!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
¡Mierda!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(Jadeando)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JUAN: Jesús.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Quédate aquí. ¡Quédate ahí!
¡No, Juan!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
¡Eres mío, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Que te jodan, amigo.
Pertenezco a John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Pero puedo darte amor,
y caballitos de madera,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
y bailando.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
creo que somos muy
muy separados en esto.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIP)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
¡Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
¡Dios mío!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
¡Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, trae el relleno.
Consíguelo todo.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Vas a estar bien, amigo.
¿Lo entiendes?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Vas a estar bien.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jesús, me veo como
el robot de Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
No, mírame, amigo.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
lo prometo,
vas a estar bien.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
No me parece. Yo soy...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Estoy en problemas.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
Necesito.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
necesito
decirte algo.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
¿Qué es?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
No la vuelvas a perder nunca más.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ella es la más importante...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(TOS)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...lo más importante
parte de tu vida.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Incluso más que yo.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
ella es tu
amigo del trueno ahora.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ella es...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(RUMBIDO DE TRUENO)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Lo tengo.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Nena, no sé si
esto va a funcionar.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Por favor, inténtalo.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Vamos, amigo.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(SOLORANDO)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Lo siento mucho.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
hiciste todo
podrías.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Lo siento mucho.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(TRUENO ESTALLANDO)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(suspiros)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
¡Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
¡Estoy vivo, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
¡Ay dios mío!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Estoy vivo.
¡Tu deseo mágico funcionó!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
¡Has vuelto!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Sí, quiero decir,
cuando me cosiste

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
pones un poco del relleno
en los lugares equivocados

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
así que estoy un poco jodido.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
¿Pero me cuidarás?
por los siglos de los siglos?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(RISAS) Sólo estoy bromeando.
pensé que sería divertido

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
si pensaras
Yo era jodidamente retrasado.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
¡Idiota!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Ven aquí, bastardo.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(RISAS)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
¡Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Bienvenido de nuevo, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Fuiste tú.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TÚ lo hiciste.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
¡Hijo de puta!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
deseabas
mi vida de vuelta.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
No, no.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Deseé recuperar mi vida.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Te amo.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Yo también te amo.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Y quiero que sepas que,
después de anoche

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
No quiero perder nunca a nadie
quien me importa nunca más.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
no voy a esperar nada
Más tiempo para que mi vida comience.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
¿Te casarás conmigo?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Todo lo que siempre quise
Eras tú, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRADOR: Y entonces John, Lori y
Ted vivió feliz para siempre.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Habiendo descubierto por fin que todo
lo que realmente necesitaban era el uno al otro.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John y Lori estaban
casado en cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
por un muy especial
Juez de Paz.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Por el poder que me ha sido conferido

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
por los Jets de Nueva York

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
y por los pueblos unidos
del planeta Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Puedes besar a la novia,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(Aplausos)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(MANDO LA BOCA)
Hola. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(MANDO LA BOCA)
¡Tom Skerritt! ¡Guau!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Muchas gracias por venir.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Será mejor que mi hija esté viva.
enfermo hijo de puta.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Estoy tan falsamente feliz
para ella.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Sabes, Sam, sólo hay
una manera de terminar un día perfecto.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
¿Qué es eso?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Salto relámpago.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Bien.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
AMBOS: ¡Uno, dos, tres!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
¡Sí!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRADOR: Y esa es la historia.
de cómo un deseo mágico

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
cambió para siempre las vidas
de tres amigos muy especiales.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted y Tami-Lynn continuaron su
tórrida historia de amor desde hace bastante tiempo.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Una tarde, atraparon a Ted
detrás del mostrador de delicatessen

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
comiendo ensalada de patatas
El trasero desnudo de Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Él fue instantáneamente
ascendido a gerente de tienda.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones se mudó
volver a hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
con el objetivo de
reiniciando su carrera cinematográfica.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
el actualmente
reside en burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
donde comparte
un apartamento tipo estudio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
con su compañero de cuarto,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Recuerde a Brandon Routh de
¿Esa horrible película de Superman?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
¡Jesús Cristo!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Gracias por hacernos ilusiones
y cagándose encima de nosotros.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex se vio obligado a rendirse
su búsqueda de Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Poco después cayó
en una profunda depresión

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
y murió de
La enfermedad de Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
donny fue arrestado
por la policía de Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
y acusado de
secuestrando un peluche.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Los cargos fueron retirados
cuando todos se dieron cuenta

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
que completamente estúpido
eso sonó.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert consiguió un entrenador, perdió un
cantidad sustancial de peso

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
y pasó a convertirse

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
No olvide calificar este subtítulo en Subscene.com.
Gracias a www.yify-torrents.com por proporcionar lanzamientos de increíble calidad.